1
00:00:44,121 --> 00:00:46,612
Mortal Kombat!

2
00:00:54,200 --> 00:00:57,364
Mortal Kombat
não é sobre a morte...

3
00:00:57,404 --> 00:01:00,863
mas, sim,
a preservação da vida.

4
00:01:00,908 --> 00:01:04,366
Liu Kang e alguns lutadores
do Reino da Terra...

5
00:01:04,446 --> 00:01:07,347
derrotou o feiticeiro de Outworld
Shang Tsung.

6
00:01:08,484 --> 00:01:10,213
De acordo com as regras
de Mortal Kombat...

7
00:01:10,252 --> 00:01:15,020
sua vitória preservou a terra
segurança para outra geração.

8
00:01:15,760 --> 00:01:18,820
Nossos escolhidos
foram devolvidos à terra...

9
00:01:18,863 --> 00:01:21,331
só para curtir
um breve período de paz.

10
00:01:24,669 --> 00:01:28,868
Para alguém de Outworld
tem um ponto de vista diferente.

11
00:02:48,470 --> 00:02:51,304
Shao-Kahn, imperador de Outworld.

12
00:02:52,208 --> 00:02:55,838
A terra
foi criado em seis dias...

13
00:02:55,880 --> 00:02:59,577
assim será destruído.

14
00:03:00,352 --> 00:03:06,485
No sétimo dia,
a humanidade descansará em paz!

15
00:03:10,364 --> 00:03:11,888
Isso não é bom.

16
00:03:11,932 --> 00:03:14,662
De alguma forma ele abriu portais
para o seu mundo.

17
00:03:14,701 --> 00:03:17,296
Nossa vitória no Mortal Kombat
fechou esses portais.

18
00:03:17,373 --> 00:03:19,237
O que fecha pode abrir novamente.

19
00:03:19,307 --> 00:03:20,798
O que isso significa?

20
00:03:27,651 --> 00:03:28,846
Mãe.

21
00:03:30,854 --> 00:03:32,083
Você está vivo.

22
00:03:32,123 --> 00:03:35,684
Pena que você... vai morrer.

23
00:03:51,079 --> 00:03:54,572
Enquanto eu tiver o poder,
você nunca governará este mundo.

24
00:03:54,650 --> 00:03:59,748
Enquanto o portal estiver aberto,
seu mundo se torna meu!

25
00:04:19,380 --> 00:04:21,508
Você nunca vencerá.

26
00:04:52,953 --> 00:04:54,387
Mestre.

27
00:05:08,339 --> 00:05:09,863
Isso acaba agora!

28
00:05:09,907 --> 00:05:11,772
Você se esconde atrás de um humano?

29
00:05:12,310 --> 00:05:14,710
Por que não, Lorde Rayden?

30
00:05:14,746 --> 00:05:17,476
Você se escondeu atrás deles
toda a sua vida.

31
00:05:20,219 --> 00:05:21,949
Não, Johnny!

32
00:05:36,573 --> 00:05:39,565
Renda-se, Rayden, ou ele morre.

33
00:05:41,646 --> 00:05:43,136
Vou levar seus generais.

34
00:05:43,181 --> 00:05:46,173
A terra não se curva
à vontade dos tiranos.

35
00:05:46,217 --> 00:05:50,814
Você nunca deixaria
um de seus humanos morre.

36
00:05:58,999 --> 00:06:00,899
Troque-me por Johnny Cage.

37
00:06:00,935 --> 00:06:04,667
Venha se curvar aos meus pés.

38
00:06:08,845 --> 00:06:10,005
Seu idiota!

39
00:06:28,468 --> 00:06:33,873
Em seis dias você se curvará diante de mim!

40
00:06:35,644 --> 00:06:37,737
Já começou!

41
00:07:01,174 --> 00:07:03,166
Não podemos deixar Kahn escapar.

42
00:07:03,210 --> 00:07:04,802
Não podemos vencer aqui.

43
00:07:04,845 --> 00:07:06,905
Aniquile-os!

44
00:07:11,520 --> 00:07:12,987
Devemos ir.

45
00:07:26,305 --> 00:07:27,499
Volte!

46
00:07:33,780 --> 00:07:35,112
Kahn abriu o portal.

47
00:07:36,417 --> 00:07:39,443
Seu planeta e Outworld
começaram a se fundir em um só.

48
00:07:40,321 --> 00:07:42,187
Pense nisso como o inferno na terra.

49
00:07:47,230 --> 00:07:49,597
Minha mãe... ressuscitou.

50
00:07:50,734 --> 00:07:52,395
Como isso é possível?

51
00:07:52,436 --> 00:07:55,496
Sua mãe Sindel
pode ser a chave.

52
00:07:55,540 --> 00:07:57,804
Isso não pode ser!
Ganhamos o torneio!

53
00:07:57,842 --> 00:08:00,333
As regras dizem que a terra é segura
para outra geração.

54
00:08:00,378 --> 00:08:02,904
Kahn quebrou as regras.

55
00:08:02,949 --> 00:08:06,612
Ele ressuscitou Sindel para manter
esses portais abrem indefinidamente.

56
00:08:06,653 --> 00:08:10,750
Ao reunir você com ela,
O feitiço de Kahn será quebrado...

57
00:08:11,592 --> 00:08:14,323
a alma de sua mãe
vai ficar em paz...

58
00:08:14,363 --> 00:08:15,921
e seus portais fechados.

59
00:08:15,964 --> 00:08:17,989
Como poderiam os Deuses Anciões
permitir isso?

60
00:08:18,066 --> 00:08:19,432
Eles não sabem.

61
00:08:19,502 --> 00:08:22,437
Kahn deve ser parado,
ou seu mundo perecerá.

62
00:08:22,472 --> 00:08:24,906
Temos seis dias
até a aniquilação.

63
00:08:24,941 --> 00:08:27,911
Eu venci Shang Tsung.
Eu posso vencer Kahn.

64
00:08:27,945 --> 00:08:31,006
Você venceu um grande feiticeiro...

65
00:08:31,917 --> 00:08:33,886
mas você não é páreo para Kahn.

66
00:08:33,920 --> 00:08:36,980
Se alguém está matando Kahn,
sou eu.

67
00:08:37,023 --> 00:08:38,183
Suficiente!

68
00:08:44,164 --> 00:08:45,757
Você está longe de estar pronto.

69
00:08:45,799 --> 00:08:50,737
Esquadrões de extermínio de Kahn
estará em toda parte, caçando.

70
00:08:50,805 --> 00:08:52,967
Eu estou te contando isso
para o seu próprio bem.

71
00:08:53,042 --> 00:08:56,035
Kahn sabe que não tenho poderes
em Outworld.

72
00:08:56,112 --> 00:09:00,277
À medida que os dois reinos se fundem,
Vou perder meus poderes na terra.

73
00:09:00,318 --> 00:09:03,686
Você deve ficar mais forte,
juntos.

74
00:09:04,589 --> 00:09:06,523
Nós somos a única esperança.

75
00:09:14,501 --> 00:09:17,937
Não conseguimos nem salvar Johnny.

76
00:09:21,943 --> 00:09:23,604
O que isso faz?

77
00:09:23,645 --> 00:09:28,107
Dentro da velosfera, você pode
ir a qualquer lugar do planeta em horas.

78
00:09:28,185 --> 00:09:30,152
Os ventos internos impulsionam você.

79
00:09:31,154 --> 00:09:34,556
Você se moverá tão rápido que será
como se você não estivesse se movendo.

80
00:09:38,030 --> 00:09:39,395
Precisamos da sua ajuda, Sonya.

81
00:09:39,431 --> 00:09:41,695
eu vou te levar
para seu parceiro Jax.

82
00:09:41,734 --> 00:09:45,398
Esqueça. Se eu morrer, tudo bem,
mas não vou perder mais ninguém.

83
00:09:45,438 --> 00:09:46,803
Sozinho, você é vulnerável...

84
00:09:46,840 --> 00:09:50,333
mas se vocês trabalharem juntos,
você pode fazer muito.

85
00:09:50,378 --> 00:09:51,538
E nós?

86
00:09:51,579 --> 00:09:53,775
Vocês dois vão viajar
para a mesa Hopi.

87
00:09:53,815 --> 00:09:57,616
Você se saiu muito bem da última vez,
mas agora você precisa de ajuda.

88
00:09:57,653 --> 00:09:59,883
Vá fundo na noite.

89
00:09:59,956 --> 00:10:02,517
Procure o conselho de Nightwolf.

90
00:10:02,593 --> 00:10:05,391
Você não o encontrará.
Ele vai encontrar você.

91
00:10:06,864 --> 00:10:12,168
Eu falarei com os Elder Gods
e exigem respostas.

92
00:10:12,204 --> 00:10:14,001
- Preparar?
- Preparar.

93
00:10:14,040 --> 00:10:15,268
Aqui vamos nós.

94
00:10:18,712 --> 00:10:20,943
Eles são mais rápidos do que eu me lembro.

95
00:10:20,981 --> 00:10:22,279
Mal posso esperar.

96
00:10:32,494 --> 00:10:33,587
Isso é incrível.

97
00:10:33,663 --> 00:10:35,528
É o ar quente
do núcleo da Terra.

98
00:10:35,566 --> 00:10:37,033
Aproveitamos sua energia.

99
00:10:43,974 --> 00:10:45,534
Onde estamos?

100
00:10:45,578 --> 00:10:47,568
O intercâmbio.
Role para a sua direita.

101
00:10:52,786 --> 00:10:54,117
Segure-se em mim.

102
00:11:50,990 --> 00:11:53,686
Pai, a fusão começou.

103
00:11:53,726 --> 00:11:55,718
A Terra está sob ataque.

104
00:11:55,762 --> 00:11:58,356
É glorioso!

105
00:11:58,398 --> 00:12:03,530
Você fez Rayden implorar
antes de destruí-lo?

106
00:12:12,182 --> 00:12:14,810
Rayden não é motivo de preocupação.

107
00:12:18,522 --> 00:12:20,491
Você o deixou viver?

108
00:12:22,093 --> 00:12:23,583
Ele não poderia ser parado.

109
00:12:24,696 --> 00:12:27,165
Não preciso de desculpas.

110
00:12:28,134 --> 00:12:31,730
Eu quebrei as regras sagradas
para manter os portais abertos.

111
00:12:31,772 --> 00:12:34,138
Se os Deuses Anciões
conheça nosso enredo...

112
00:12:34,174 --> 00:12:37,042
nós dois devemos
sofrer as consequências.

113
00:12:37,078 --> 00:12:38,340
Eu não entendi.

114
00:12:38,379 --> 00:12:41,372
Como você pode temer os Deuses Anciões?

115
00:12:41,417 --> 00:12:44,979
Com o controle da terra,
nosso poder será absoluto.

116
00:12:45,055 --> 00:12:48,183
Até o sexto dia
já passou...

117
00:12:48,258 --> 00:12:51,285
não podemos correr riscos
com Rayden e seus mortais.

118
00:12:54,098 --> 00:12:58,058
Não subestime
o poder do espírito humano.

119
00:13:35,147 --> 00:13:38,606
Liu, se alguma coisa acontecer comigo...

120
00:13:39,186 --> 00:13:43,145
Kitana, perdi tudo.

121
00:13:47,329 --> 00:13:50,163
Eu não vou perder você também.

122
00:16:08,032 --> 00:16:09,329
O míssil!

123
00:16:24,284 --> 00:16:25,478
Você deve ir.

124
00:16:25,519 --> 00:16:27,043
Haverá outros.

125
00:16:28,556 --> 00:16:29,955
Eu matei você.

126
00:16:32,427 --> 00:16:34,055
Você matou meu irmão mais velho.

127
00:16:35,431 --> 00:16:36,660
Por que você nos ajudou?

128
00:16:36,700 --> 00:16:38,496
Eu a ajudei.

129
00:16:38,567 --> 00:16:43,131
A lenda diz que a princesa
é a chave para parar Kahn.

130
00:16:43,207 --> 00:16:45,698
Você tem nos seguido.
Por que?

131
00:16:45,776 --> 00:16:49,645
Kahn reprogramou Smoke
ir atrás de você...

132
00:16:49,681 --> 00:16:51,979
para mantê-los separados
da Rainha Sindel.

133
00:16:54,020 --> 00:16:55,886
Como chegamos ao Nightwolf?

134
00:16:55,923 --> 00:16:58,414
Temos um inimigo comum,
Abaixo de zero.

135
00:16:58,459 --> 00:17:02,294
Você deve nos ajudar
se você quiser parar Kahn.

136
00:17:07,503 --> 00:17:09,472
Esperemos que você tenha sucesso.

137
00:17:43,813 --> 00:17:45,645
Venha aqui!

138
00:19:24,835 --> 00:19:26,132
Pegue!

139
00:19:29,908 --> 00:19:31,637
Otários!

140
00:19:39,586 --> 00:19:41,110
Eu tenho que encontrar Kitana.

141
00:19:41,154 --> 00:19:43,589
Kahn quer que você vá atrás dela.

142
00:19:43,624 --> 00:19:45,182
Não.

143
00:19:45,226 --> 00:19:47,421
Sem Kitana, acabou.

144
00:19:47,462 --> 00:19:51,092
Você sozinho não está pronto
para o que está por vir.

145
00:20:17,431 --> 00:20:21,391
Você seguirá o mesmo caminho de volta
e vire onde eu lhe mostrei.

146
00:20:21,437 --> 00:20:23,132
Não se preocupe comigo.

147
00:20:27,443 --> 00:20:29,503
É assim em todo lugar?

148
00:20:30,847 --> 00:20:33,338
A cada hora, a fusão
dos reinos se aproxima.

149
00:20:35,052 --> 00:20:37,145
Mais da terra
será destruído.

150
00:20:42,762 --> 00:20:45,595
eu vou te conhecer
no templo dos Deuses Anciões.

151
00:20:58,915 --> 00:21:00,542
Jax!

152
00:21:03,720 --> 00:21:05,848
Pensei que eu deveria
para estar resgatando você.

153
00:21:05,924 --> 00:21:07,686
Eu mal podia esperar.

154
00:21:08,660 --> 00:21:11,151
O que você fez
para você mesmo agora?

155
00:21:11,229 --> 00:21:13,198
Intensificadores de força cibernética.

156
00:21:13,265 --> 00:21:16,701
Quadruplica
sua capacidade muscular.

157
00:21:16,769 --> 00:21:19,466
Você tem um problema de confiança.

158
00:21:23,544 --> 00:21:27,378
Estas fechaduras devem ser
em algum mecanismo de acesso remoto.

159
00:21:27,415 --> 00:21:29,110
O que você está fazendo aqui?

160
00:21:29,151 --> 00:21:30,584
Todo mundo se separou.

161
00:21:30,619 --> 00:21:33,316
A instalação será destruída
por um esquadrão de extermínio.

162
00:21:33,356 --> 00:21:36,520
O que você quer dizer,
esquadrão de extermínio?

163
00:21:36,560 --> 00:21:39,256
Eles estão tentando me matar,
provavelmente você também.

164
00:21:39,330 --> 00:21:41,161
Eu nem os conheço.

165
00:21:45,304 --> 00:21:46,532
Caramba!

166
00:21:46,572 --> 00:21:48,199
Eu não posso libertar você.

167
00:21:48,241 --> 00:21:50,801
Afaste-se.
Vamos ver do que sou feito.

168
00:21:57,752 --> 00:21:59,583
É disso que estou falando.

169
00:22:06,196 --> 00:22:08,027
Gostaria de ter tido isso no ensino médio.

170
00:22:08,064 --> 00:22:09,896
Você vai desejar
você estava no ensino médio.

171
00:22:11,502 --> 00:22:12,628
Pressa!

172
00:22:25,953 --> 00:22:27,853
O que é aquilo?

173
00:23:12,175 --> 00:23:14,974
A morte é a única saída.

174
00:23:15,012 --> 00:23:19,973
Major Briggs, Sonya Blade...
Shao-Kahn ficará satisfeito.

175
00:23:20,051 --> 00:23:21,348
Shao o quê?

176
00:23:22,821 --> 00:23:24,413
Vou levar para casa, rapaz.

177
00:23:31,698 --> 00:23:34,998
Presumo que isso não é algo
podemos conversar.

178
00:24:17,019 --> 00:24:18,543
Atenção!

179
00:24:35,942 --> 00:24:37,570
Pegue isso!

180
00:25:05,845 --> 00:25:07,335
E agora?

181
00:25:13,787 --> 00:25:16,450
Intensificadores de força cibernética!

182
00:25:42,321 --> 00:25:44,085
Belo visual...

183
00:25:44,124 --> 00:25:45,352
mas eu perderia a parede.

184
00:25:45,392 --> 00:25:47,657
Eu estava apenas conseguindo
uma sensação disso.

185
00:25:50,198 --> 00:25:51,597
Atenção.

186
00:26:40,191 --> 00:26:41,955
Você assou a bunda dele.

187
00:26:43,529 --> 00:26:44,689
Veja isso.

188
00:27:00,082 --> 00:27:01,812
Isso significa o que eu penso?

189
00:27:01,851 --> 00:27:03,841
Pena que não ganhei pernas novas.

190
00:27:31,086 --> 00:27:35,079
Meus esquadrões reivindicaram milhares
de almas inocentes na terra.

191
00:27:35,124 --> 00:27:37,423
Vou reivindicar milhões.

192
00:27:37,460 --> 00:27:40,953
Até agora, você estaria atrás das grades
em um zoológico.

193
00:27:40,998 --> 00:27:44,730
Se essas barras me mantivessem longe
de você, Sheeva...

194
00:27:44,769 --> 00:27:46,328
Eu os receberia!

195
00:27:56,884 --> 00:27:58,112
Silêncio!

196
00:28:03,458 --> 00:28:04,982
Qual é o seu relatório?

197
00:28:05,026 --> 00:28:07,722
Dois dos melhores guerreiros da terra
foram levados...

198
00:28:07,762 --> 00:28:09,628
Kabaal e Stryker.

199
00:28:09,665 --> 00:28:14,933
Você os fez implorar
antes de você destruí-los?

200
00:28:14,971 --> 00:28:17,532
Pensei que se os deixasse viver...

201
00:28:17,574 --> 00:28:19,100
Não preciso de desculpas!

202
00:28:27,620 --> 00:28:33,526
Chuva,
isso nunca mais acontecerá.

203
00:28:33,561 --> 00:28:35,995
Isso nunca acontecerá novamente.

204
00:28:43,072 --> 00:28:46,201
É verdade
isso nunca mais acontecerá.

205
00:28:47,243 --> 00:28:49,405
Preciso de um novo general.

206
00:28:51,616 --> 00:28:55,075
Você pode morrer em serviço
ou pela minha mão.

207
00:28:55,121 --> 00:28:57,088
Centauros são conhecidos
por suas proezas de caça.

208
00:28:57,122 --> 00:29:00,958
Como geral, irei pessoalmente
caçar cada alma humana...

209
00:29:00,994 --> 00:29:02,962
e não poupe ninguém!

210
00:29:02,996 --> 00:29:04,555
Motaro não é confiável.

211
00:29:04,599 --> 00:29:08,366
Há muito tempo, eu provei meu valor
como o protetor de Sindel.

212
00:29:08,404 --> 00:29:11,396
Suas ordens são minhas para seguir.

213
00:29:11,440 --> 00:29:14,136
As energias que eles desperdiçam
com seus choros...

214
00:29:14,176 --> 00:29:17,271
Eu usaria para capturar almas.

215
00:29:18,848 --> 00:29:22,012
Você é muito impetuoso
para um trabalho tão importante.

216
00:29:23,387 --> 00:29:28,382
Você é meu novo general,
Rainha Sindel...

217
00:29:29,861 --> 00:29:33,696
a menos que alguém
tem um ponto de vista diferente.

218
00:31:17,457 --> 00:31:19,289
Muito legal, hein?

219
00:31:19,961 --> 00:31:21,519
É a minha animalidade.

220
00:31:21,563 --> 00:31:23,428
Quem é você?

221
00:31:23,464 --> 00:31:25,057
Você não gostaria de saber?

222
00:31:25,501 --> 00:31:27,834
Então você é o prodígio de Rayden.

223
00:31:28,939 --> 00:31:30,133
Já vi melhor.

224
00:31:31,374 --> 00:31:32,535
Não se preocupe.

225
00:31:32,577 --> 00:31:34,544
Já vi coisas piores também.

226
00:31:36,114 --> 00:31:40,574
Se você é o Lobo da Noite,
você sabe que ganhei Mortal Kombat.

227
00:31:40,619 --> 00:31:42,679
Não seja arrogante.

228
00:31:42,754 --> 00:31:44,346
O torneio tinha regras.

229
00:31:44,423 --> 00:31:45,949
Desta vez, vale tudo.

230
00:31:48,696 --> 00:31:50,756
Foi um erro vir aqui.

231
00:31:51,832 --> 00:31:53,494
Você acha que está pronto...

232
00:31:53,535 --> 00:31:56,060
mas se você fosse,
Kitana teria sido capturada?

233
00:32:00,611 --> 00:32:02,203
Você pode me ajudar a recuperá-la?

234
00:32:04,314 --> 00:32:05,475
Talvez.

235
00:32:05,516 --> 00:32:07,108
Kitana é importante.

236
00:32:07,151 --> 00:32:09,881
Para vencer Shao-Kahn,
você tem que passar em três testes.

237
00:32:10,589 --> 00:32:12,056
A coragem do primeiro.

238
00:32:12,124 --> 00:32:14,718
Eu não tenho tempo
para esses jogos estúpidos!

239
00:32:14,793 --> 00:32:17,728
Para testar sua coragem
e encontre sua animalidade...

240
00:32:17,763 --> 00:32:20,028
você tem que entrar
um estado de sonho.

241
00:32:20,634 --> 00:32:23,035
Como devo fazer isso?

242
00:32:26,374 --> 00:32:31,005
Há um caminho lento
e uma maneira rápida.

243
00:32:31,046 --> 00:32:33,208
Não há tempo para o caminho lento.

244
00:32:34,250 --> 00:32:35,717
Isso é o que pensei que você diria.

245
00:32:38,856 --> 00:32:40,619
Bons sonhos.

246
00:32:50,803 --> 00:32:55,207
Eu tive fé em você,
mas você falhou comigo.

247
00:32:56,110 --> 00:32:57,975
Você não é o guerreiro
Eu pensei que você fosse.

248
00:32:59,180 --> 00:33:02,081
E se eu falhar com todos?

249
00:33:02,117 --> 00:33:04,278
A alma do seu irmão é minha!

250
00:33:10,393 --> 00:33:12,419
Lute por dentro.

251
00:33:12,463 --> 00:33:16,729
É o fogo dentro de você,
sua fé em si mesmo...

252
00:33:17,135 --> 00:33:18,966
que nunca pode ser derrotado.

253
00:33:20,640 --> 00:33:24,407
O fogo dentro de você é extinto.

254
00:33:24,445 --> 00:33:26,913
Você perdeu Kitana.

255
00:33:26,947 --> 00:33:28,414
Você não é um líder.

256
00:33:28,482 --> 00:33:30,313
Encontre esse poder dentro de você.

257
00:33:31,285 --> 00:33:32,752
Sinta sua animalidade.

258
00:33:41,732 --> 00:33:45,133
Você irá falhar!

259
00:34:36,130 --> 00:34:37,597
Eu sou Jade.

260
00:34:42,771 --> 00:34:45,502
Eu procurei na mesa
para você.

261
00:34:50,848 --> 00:34:53,942
De todos os horrores
a escuridão segura...

262
00:34:53,984 --> 00:34:56,544
morrer sozinho...

263
00:34:58,290 --> 00:34:59,951
esse é o meu pior medo.

264
00:35:07,769 --> 00:35:11,204
Com você, não tenho medo.

265
00:35:15,077 --> 00:35:17,773
Isso é quase
bom demais para ser verdade.

266
00:35:20,784 --> 00:35:23,048
O mesmo
poderia ser dito sobre você.

267
00:35:34,734 --> 00:35:35,927
Meu coração...

268
00:35:38,104 --> 00:35:40,039
pertence a outro.

269
00:35:54,123 --> 00:35:55,716
Não posso.

270
00:35:55,759 --> 00:35:57,317
Não resta muito tempo.

271
00:36:12,245 --> 00:36:14,111
Isso é apenas mais um sonho?

272
00:36:24,494 --> 00:36:29,159
Como você pode vencer Shao-Kahn
quando eu sou demais para você?

273
00:36:55,297 --> 00:36:57,993
Primeiro você me trai,
agora você ri?

274
00:36:58,033 --> 00:37:00,902
Você é mais puro e fiel
do que ouvi.

275
00:37:02,440 --> 00:37:04,567
Você passou no teste.

276
00:37:05,576 --> 00:37:06,838
Um teste?

277
00:37:10,817 --> 00:37:13,114
Este foi apenas mais um
dos testes do Nightwolf?

278
00:37:15,254 --> 00:37:17,018
Poderíamos ter matado um ao outro!

279
00:37:17,091 --> 00:37:18,581
Mas viveremos.

280
00:37:25,700 --> 00:37:27,861
Eu vou te levar ao templo
dos Deuses Anciões.

281
00:37:27,902 --> 00:37:29,871
Não posso.

282
00:37:29,905 --> 00:37:32,204
Se isso fosse um teste,
foi apenas o segundo dele.

283
00:37:32,242 --> 00:37:33,766
Eu não estou pronto.

284
00:37:33,810 --> 00:37:35,971
Não está pronto para salvar Kitana?

285
00:37:36,948 --> 00:37:39,212
Porque ela é a chave.

286
00:37:39,250 --> 00:37:41,719
Posso levar você até ela.

287
00:37:41,754 --> 00:37:43,221
Ela está viva?

288
00:37:43,255 --> 00:37:46,555
Por enquanto, sim.
Por quanto tempo, não sei dizer.

289
00:37:51,465 --> 00:37:52,932
Devemos ir.

290
00:38:14,827 --> 00:38:17,921
Todas as suas traições passadas
Eu posso perdoar.

291
00:38:19,565 --> 00:38:22,090
Por favor, aceite esta oferta.

292
00:38:22,169 --> 00:38:24,137
Eu não quero sua morte.

293
00:38:53,372 --> 00:38:56,102
Você testa minha paciência.

294
00:39:02,716 --> 00:39:04,582
Você destruiu minha família.

295
00:39:04,619 --> 00:39:07,248
Você dirigiu minha mãe
para se matar.

296
00:39:07,289 --> 00:39:09,757
Eu sou seu inimigo para sempre.

297
00:39:11,293 --> 00:39:14,195
Mate-me agora... se tiver coragem.

298
00:39:14,231 --> 00:39:17,224
Criança tola.

299
00:39:20,139 --> 00:39:23,108
Um verme lutando em um anzol...

300
00:39:23,142 --> 00:39:25,804
consegue uma captura maior
do que um morto.

301
00:39:40,462 --> 00:39:43,899
Sem árvores, sem animais.

302
00:39:44,801 --> 00:39:46,268
O que está acontecendo aqui?

303
00:39:48,505 --> 00:39:49,973
A natureza está morrendo.

304
00:39:52,911 --> 00:39:55,311
A fusão dos reinos
está quase pronto.

305
00:39:55,346 --> 00:39:57,975
Você continua falando
sobre fusões e reinos...

306
00:39:58,017 --> 00:39:59,542
mas isso não significa nada para mim.

307
00:39:59,619 --> 00:40:01,711
Eu não posso explicar isso.

308
00:40:01,787 --> 00:40:04,622
Temos apenas alguns dias.

309
00:40:04,659 --> 00:40:06,490
Use sua imaginação.

310
00:40:06,526 --> 00:40:08,018
Usar minha imaginação?

311
00:40:12,067 --> 00:40:14,763
Você continua falando assim,
e eu vou me separar.

312
00:40:16,572 --> 00:40:19,407
Você me arrastou para fora da base
com alguns assassinos atrás de nós...

313
00:40:19,443 --> 00:40:21,843
me coloque em uma bola, me leve
meio mundo.

314
00:40:21,879 --> 00:40:23,938
Se eu vou morrer hoje,
diga-me por quê.

315
00:40:24,882 --> 00:40:27,545
Ninguém me contou
por que Johnny teve que morrer.

316
00:40:28,453 --> 00:40:29,977
O que há com você?

317
00:40:30,021 --> 00:40:31,455
Quem diabos é Johnny?

318
00:40:32,925 --> 00:40:34,517
Eu sou seu parceiro.

319
00:40:34,594 --> 00:40:36,495
Se você não pode confiar em mim,
em quem você pode confiar?

320
00:40:36,530 --> 00:40:38,897
Ninguém além de mim.

321
00:40:38,933 --> 00:40:40,696
Ninguém além de você?

322
00:40:40,735 --> 00:40:43,568
Toda vez que você precisou de mim,
Eu estava lá.

323
00:40:43,605 --> 00:40:46,268
Estou no meio do nada
por sua causa!

324
00:40:48,077 --> 00:40:50,774
Preciso usar o banheiro.
Não tenho papel higiênico.

325
00:40:50,814 --> 00:40:53,374
Tenho metal nas mãos!

326
00:41:33,931 --> 00:41:35,695
Você deseja.

327
00:43:00,536 --> 00:43:02,903
Eu te disse que esses braços eram bons
por alguma coisa.

328
00:43:08,913 --> 00:43:10,313
Obrigado.

329
00:43:13,285 --> 00:43:14,479
Eu te devo uma.

330
00:43:14,520 --> 00:43:16,716
Eu não sei quanto tempo mais
Eu posso aceitar isso.

331
00:43:16,756 --> 00:43:18,883
Você fica bem na lama.

332
00:43:20,493 --> 00:43:21,722
Você faz.

333
00:43:24,064 --> 00:43:25,861
Tenho que encontrar um rio.

334
00:43:29,404 --> 00:43:31,100
É melhor rolarmos.

335
00:43:32,107 --> 00:43:33,735
Eles não usam pára-quedas.

336
00:44:12,456 --> 00:44:15,357
eu vim
para o palácio eterno...

337
00:44:15,393 --> 00:44:18,157
porque suas regras sagradas
foram quebrados.

338
00:44:23,769 --> 00:44:25,930
Shao-Kahn invadiu a terra.

339
00:44:42,324 --> 00:44:46,524
Como sempre,
você tem três perguntas.

340
00:44:49,935 --> 00:44:52,028
Por que essa traição foi permitida?

341
00:44:52,070 --> 00:44:54,972
Não controlamos o destino do homem.

342
00:44:55,008 --> 00:44:58,445
Todos podem mudar seu destino.

343
00:45:01,782 --> 00:45:04,250
Você vai ficar parado e assistir
a ruína da terra?

344
00:45:04,318 --> 00:45:05,615
Você está correto.

345
00:45:05,653 --> 00:45:09,146
Kitana é a chave
para fechar os portais de Kahn.

346
00:45:10,425 --> 00:45:13,054
Se eu reuni-la com Sindel...

347
00:45:13,095 --> 00:45:16,588
como posso ter certeza dos portais de Kahn
vai ficar fechado?

348
00:45:16,633 --> 00:45:20,900
Somente quando Shao-Kahn for destruído
o futuro será seguro.

349
00:45:20,939 --> 00:45:25,376
Você acredita nos humanos
vale a pena salvar?

350
00:45:25,410 --> 00:45:28,108
Mais do que tudo que eu sei.

351
00:45:28,148 --> 00:45:32,016
Você os ama o suficiente
sacrificar sua imortalidade?

352
00:45:44,200 --> 00:45:46,225
Não vejo placas de rua,
caixas de correio.

353
00:45:46,268 --> 00:45:47,964
Qual templo é o dos Elder Gods?

354
00:45:48,004 --> 00:45:49,528
Continue andando.

355
00:46:02,288 --> 00:46:03,414
Você conhece esse cara?

356
00:46:08,195 --> 00:46:10,027
Esse é Jax?

357
00:46:10,098 --> 00:46:11,725
Quem é ela?

358
00:46:11,799 --> 00:46:14,495
Jade, esta é Sonya Blade.

359
00:46:15,837 --> 00:46:17,601
Major Jackson Briggs.

360
00:46:18,575 --> 00:46:22,011
Você tem pernas incríveis...
por chutar.

361
00:46:23,514 --> 00:46:25,106
Onde Kitana?

362
00:46:27,152 --> 00:46:29,415
Ela foi sequestrada por Scorpion.

363
00:46:29,453 --> 00:46:31,684
Você perdeu Kitana
e pegou ela?

364
00:46:31,723 --> 00:46:33,282
Ela me ajudou a chegar aqui.

365
00:46:34,894 --> 00:46:38,422
Graças a você,
temos os esquadrões de Kahn contra nós.

366
00:46:38,465 --> 00:46:40,092
Posso fazer uma sugestão?

367
00:46:40,167 --> 00:46:44,332
Vamos nos preocupar com coisas maiores,
como permanecer vivo.

368
00:47:13,239 --> 00:47:14,673
Ele também não está aqui.

369
00:47:14,742 --> 00:47:16,676
Nós apenas vamos esperar
para esse cara?

370
00:47:16,711 --> 00:47:18,235
Sem Rayden, é impossível.

371
00:47:26,789 --> 00:47:28,552
Nunca perca a esperança.

372
00:47:32,229 --> 00:47:33,857
Pelo menos não tão cedo.

373
00:47:34,732 --> 00:47:36,200
É um novo visual.

374
00:47:38,637 --> 00:47:41,265
Quem é ela? Ela pode lutar
tão boa quanto ela parece?

375
00:47:41,307 --> 00:47:42,797
Melhorar.

376
00:47:42,842 --> 00:47:45,368
Bom, porque eu estava esperando
uma equipe de lutadores.

377
00:47:45,412 --> 00:47:47,903
Em vez disso, ouço lutadores
em guerra entre si.

378
00:47:47,948 --> 00:47:50,247
Dê-nos um tempo.
Já passamos por um inferno.

379
00:47:50,318 --> 00:47:53,116
Comparado com o que está por vir,
você não passou por nada.

380
00:47:54,523 --> 00:47:55,752
Onde está Kitana?

381
00:47:55,792 --> 00:47:58,386
Kahn a levou.
É tudo culpa minha.

382
00:47:58,428 --> 00:48:00,396
Não se trata de culpa.

383
00:48:00,430 --> 00:48:02,126
Estamos juntos nisso.

384
00:48:02,166 --> 00:48:06,626
Cada um de nós deve apoiar
os outros, como uma família.

385
00:48:06,670 --> 00:48:07,898
O que há com seus braços?

386
00:48:07,938 --> 00:48:10,908
Eu te conheço há um minuto,
e você já está me desprezando?

387
00:48:10,942 --> 00:48:12,807
Quero dizer, sem desrespeito.

388
00:48:12,844 --> 00:48:14,437
Você tem habilidades reais.

389
00:48:14,480 --> 00:48:16,745
Esses braços não são a sua força.
Eles são sua fraqueza.

390
00:48:16,784 --> 00:48:18,149
Obrigado pela dica.

391
00:48:18,185 --> 00:48:21,382
Essas coisas
são o estado da arte.

392
00:48:21,455 --> 00:48:24,391
Fé em você mesmo
é tudo que você precisa.

393
00:48:24,425 --> 00:48:26,290
Eu digo isso para todos vocês.

394
00:48:30,399 --> 00:48:32,698
Vou tentar abrir um portal
para Outworld.

395
00:48:32,736 --> 00:48:33,998
Me siga!

396
00:49:02,905 --> 00:49:04,771
Meus poderes estão me abandonando.

397
00:49:07,778 --> 00:49:11,646
Quem ele pensa que é,
Moisés abrindo o Mar Vermelho?

398
00:49:14,853 --> 00:49:17,721
Destrua... tudo!

399
00:49:37,813 --> 00:49:39,714
Sempre que você estiver pronto.

400
00:50:01,108 --> 00:50:02,667
Vamos.

401
00:50:09,818 --> 00:50:11,912
Isso foi divertido.

402
00:50:11,955 --> 00:50:16,052
Eles morderam a isca
e caiu em nossa armadilha.

403
00:50:16,093 --> 00:50:18,254
Proceda conforme planejado.

404
00:50:18,296 --> 00:50:20,628
Aguardarei sua chegada
em Outworld.

405
00:50:30,543 --> 00:50:32,978
Minha pele está queimando,
mas estou congelando por dentro.

406
00:50:33,013 --> 00:50:34,641
Parece que fui levado ao micro-ondas.

407
00:50:34,716 --> 00:50:36,377
Você nunca se acostuma com isso.

408
00:50:37,152 --> 00:50:39,086
É isso que eu penso que é?

409
00:50:40,288 --> 00:50:42,416
Os reinos estão se fundindo.

410
00:50:42,458 --> 00:50:45,359
Isto continuará a menos que
Os portais de Kahn estão fechados.

411
00:50:46,096 --> 00:50:48,190
O tempo está contra nós.

412
00:50:48,231 --> 00:50:50,962
- Pessoas em seus carros...
- Dividido entre reinos.

413
00:50:51,002 --> 00:50:52,833
É como um pesadelo.

414
00:50:52,870 --> 00:50:54,532
Temos que parar com isso.

415
00:50:55,908 --> 00:50:58,536
Para fazer isso,
devemos resgatar Kitana.

416
00:50:59,912 --> 00:51:02,781
Eu sei que Kahn levou Kitana
para sua fortaleza.

417
00:51:02,817 --> 00:51:05,308
Resistir. Kahn?

418
00:51:05,353 --> 00:51:06,911
Você quer dizer Sr. Má Atitude?

419
00:51:06,954 --> 00:51:08,980
Você quer dar uma olhada no berço dele?

420
00:51:09,057 --> 00:51:11,025
Sem chance.

421
00:51:11,059 --> 00:51:13,118
eu não vou
em nenhuma missão suicida.

422
00:51:14,863 --> 00:51:16,194
Jax está certo.

423
00:51:16,231 --> 00:51:18,666
Isso é provavelmente
o que Kahn quer que façamos.

424
00:51:20,004 --> 00:51:21,938
Existe uma passagem secreta.

425
00:51:22,673 --> 00:51:24,538
Eu usei isso para escapar.

426
00:51:43,599 --> 00:51:46,159
Como você pôde acreditar
a ruína do templo...

427
00:51:46,235 --> 00:51:48,466
não comprometeria nosso plano?

428
00:51:48,505 --> 00:51:50,734
Foi necessário
para convencer os mortais...

429
00:51:50,774 --> 00:51:52,935
sua única esperança está em Outworld.

430
00:51:52,976 --> 00:51:57,039
Você parece confiante de que Sindel
irá capturá-los em sua armadilha.

431
00:51:57,082 --> 00:51:59,880
Eu prometo a você, em minha alma.

432
00:51:59,918 --> 00:52:03,218
Todos os milênios de planejamento
será recompensado.

433
00:52:03,256 --> 00:52:05,554
Você ficará orgulhoso.

434
00:52:05,591 --> 00:52:07,752
Saiba disso...

435
00:52:07,794 --> 00:52:11,561
Eu mesmo levarei sua alma
se você falhar.

436
00:52:14,669 --> 00:52:18,037
eu vou me reunir
os esquadrões de extermínio...

437
00:52:18,074 --> 00:52:21,100
e prepare-se para a vitória.

438
00:52:21,177 --> 00:52:24,113
A fusão
em breve estará completo.

439
00:52:24,147 --> 00:52:27,879
Todos os seus amigos estarão mortos.

440
00:52:38,497 --> 00:52:40,523
Esta deve ter sido Edênia.

441
00:52:45,606 --> 00:52:47,301
O templo da família real.

442
00:52:47,374 --> 00:52:49,002
Kitana disse que eu encontraria aqui.

443
00:52:54,649 --> 00:52:56,845
Ela está tendo um dia ruim com o cabelo.

444
00:53:09,935 --> 00:53:11,698
Eles devem ter nos seguido.

445
00:53:15,942 --> 00:53:19,936
Talvez, mas pode ser
uma bênção disfarçada.

446
00:53:19,981 --> 00:53:22,848
Precisamos de Sindel
para fechar os portais de Kahn para sempre.

447
00:53:22,917 --> 00:53:26,046
- Eu cuidarei dela.
- Eu vou resgatar Kitana.

448
00:54:51,090 --> 00:54:54,458
Algo finalmente deu certo.
Nós vencemos.

449
00:54:54,494 --> 00:54:56,462
Quem acabou com Sindel?

450
00:54:56,496 --> 00:55:00,263
Depois que ela explodiu em você,
Eu a surpreendi por trás.

451
00:55:01,269 --> 00:55:03,761
Talvez ela tenha sido útil
afinal.

452
00:55:07,110 --> 00:55:13,573
Você é testemunha do amanhecer
do último dia da humanidade!

453
00:55:13,617 --> 00:55:17,577
Os dois reinos serão um!

454
00:55:20,493 --> 00:55:24,896
Rayden e seus mortais
caí no meu truque...

455
00:55:24,930 --> 00:55:27,957
e não conseguiu nos impedir.

456
00:55:28,001 --> 00:55:32,405
Traga Rayden e seus mortais
curvar-se aos meus pés.

457
00:55:32,440 --> 00:55:38,437
Com seus últimos suspiros,
eles podem testemunhar o nascimento...

458
00:55:38,515 --> 00:55:42,918
do maior exército
existe!

459
00:57:06,620 --> 00:57:08,589
É uma armadilha. Deixar!

460
00:57:41,028 --> 00:57:42,495
Lá em cima!

461
00:59:13,838 --> 00:59:15,704
O encontro acabou.

462
00:59:36,367 --> 00:59:37,527
Só o seu amor...

463
00:59:38,368 --> 00:59:40,360
pode reunir seu corpo e alma.

464
00:59:40,871 --> 00:59:42,031
Kitana...

465
00:59:42,374 --> 00:59:44,171
seu amor...

466
00:59:44,209 --> 00:59:46,677
pode quebrar o controle
Kahn superou sua mãe...

467
00:59:46,712 --> 00:59:48,681
e feche seus portais para a terra.

468
01:00:23,156 --> 01:00:25,886
Eu orei pelo dia...

469
01:00:26,560 --> 01:00:27,891
quando nosso amor...

470
01:00:27,928 --> 01:00:29,725
nos unirá novamente.

471
01:00:41,378 --> 01:00:44,245
Eu nunca amei você.

472
01:00:44,281 --> 01:00:47,740
Com uma criança tão patética,
que razão havia para amar?

473
01:00:48,620 --> 01:00:50,452
Eu sabia que não poderia ser verdade.

474
01:00:50,789 --> 01:00:52,087
Não pode ser.

475
01:00:52,625 --> 01:00:56,392
Mas pode... e é.

476
01:00:56,430 --> 01:00:59,798
E você está impotente...

477
01:00:59,834 --> 01:01:01,927
Trovão Deus.

478
01:01:08,577 --> 01:01:09,840
Acabou.

479
01:01:09,913 --> 01:01:11,505
Seus tolos.

480
01:01:11,581 --> 01:01:13,173
Você foi enganado.

481
01:01:13,249 --> 01:01:15,114
A lenda era uma mentira.

482
01:01:15,151 --> 01:01:17,950
Os portais de Kahn permanecem abertos.

483
01:01:17,988 --> 01:01:21,447
Agora a fusão
está quase completo.

484
01:01:21,493 --> 01:01:23,017
Como você pôde fazer isso?

485
01:01:25,363 --> 01:01:27,423
Foi tão fácil.

486
01:01:29,336 --> 01:01:31,395
Você vai morrer por isso, Jade.

487
01:02:10,018 --> 01:02:10,915
É isso.

488
01:02:10,951 --> 01:02:12,249
Nós confiamos em você, cara.

489
01:02:12,287 --> 01:02:13,653
E o que acontece?

490
01:02:13,689 --> 01:02:15,680
Você nos leva
em uma perseguição inútil.

491
01:02:15,725 --> 01:02:17,750
Eu não entendo.

492
01:02:17,827 --> 01:02:20,126
Você foi avisado
pelos outros deuses.

493
01:02:20,763 --> 01:02:22,232
Os deuses devem ter mentido para mim.

494
01:02:22,267 --> 01:02:23,894
Esqueça seus deuses...

495
01:02:23,935 --> 01:02:25,232
e imortais...

496
01:02:25,270 --> 01:02:27,067
e todo esse lixo!

497
01:02:27,105 --> 01:02:30,405
Os únicos em quem podemos confiar
daqui em diante são humanos.

498
01:02:30,442 --> 01:02:32,876
Ninguém mais, nem mesmo Rayden.

499
01:02:32,912 --> 01:02:34,038
Você não entende?

500
01:02:34,079 --> 01:02:37,379
Ao nos levar até aqui,
ele é mortal agora como você.

501
01:02:37,417 --> 01:02:39,511
Todos os seus poderes
foram sacrificados.

502
01:02:39,554 --> 01:02:40,680
Isso é ainda pior.

503
01:02:40,721 --> 01:02:42,518
Como podemos parar Kahn agora?

504
01:02:42,557 --> 01:02:44,583
Há mais nisso do que Kahn.

505
01:02:45,761 --> 01:02:48,629
Se Sindel não é a chave
para fechar os portais de Kahn,

506
01:02:48,697 --> 01:02:50,666
então Kahn
tem uma lealdade maior.

507
01:02:52,135 --> 01:02:53,330
Espere um segundo.

508
01:02:53,803 --> 01:02:55,795
Essa tatuagem.
Eu já vi isso antes.

509
01:02:56,173 --> 01:02:57,937
Em um robô e uma mulher.

510
01:02:57,976 --> 01:02:59,773
Ambos tentaram me matar.

511
01:02:59,811 --> 01:03:01,802
E os dois
trabalhou para Kahn.

512
01:03:06,252 --> 01:03:08,221
Essa tatuagem é um brasão de família...

513
01:03:08,721 --> 01:03:10,713
concedido apenas à minha linhagem.

514
01:03:12,059 --> 01:03:13,492
É uma marca permanente...

515
01:03:13,527 --> 01:03:15,689
que permite uma passagem segura
pelos portais...

516
01:03:15,730 --> 01:03:17,790
para o portador
e seus passageiros.

517
01:03:17,833 --> 01:03:21,030
Fez as tatuagens que você viu
fugir do lutador após a morte?

518
01:03:21,103 --> 01:03:22,662
Como um morcego saído do inferno.

519
01:03:22,739 --> 01:03:24,366
Passes temporários.

520
01:03:24,441 --> 01:03:26,273
Eles não compartilhavam minha linhagem.

521
01:03:26,310 --> 01:03:28,504
Mas se for o brasão da sua família...

522
01:03:28,545 --> 01:03:30,707
como pode o lado de Kahn
tem também?

523
01:03:31,449 --> 01:03:33,440
Meu pai é um Deus Ancião.

524
01:03:33,952 --> 01:03:36,217
E só eles podem conceder
tal marcação.

525
01:03:36,788 --> 01:03:38,882
Seu pai é um Deus Ancião?

526
01:03:43,263 --> 01:03:45,927
Engraçado como você falhou
mencionar isso antes.

527
01:03:48,904 --> 01:03:51,099
Se seu pai é um Deus Ancião...

528
01:03:52,441 --> 01:03:54,068
o que isso faz de Kahn?

529
01:04:02,153 --> 01:04:03,848
Shao-Kahn é meu irmão.

530
01:04:16,904 --> 01:04:18,371
Não foi minha culpa.

531
01:04:18,406 --> 01:04:20,466
Fiz tudo que você pediu.

532
01:04:20,509 --> 01:04:22,875
Foi o seu trabalho
para atraí-los para uma emboscada.

533
01:04:22,911 --> 01:04:26,142
Se eles escapassem,
então você falhou comigo!

534
01:04:26,181 --> 01:04:28,548
Nós nunca poderíamos
os detiveram sozinhos.

535
01:04:28,584 --> 01:04:29,881
Ouça ela.

536
01:04:29,953 --> 01:04:31,420
Ela fala a verdade.

537
01:04:31,488 --> 01:04:33,353
Teríamos morrido tentando.

538
01:04:33,390 --> 01:04:34,789
Você.

539
01:04:35,793 --> 01:04:37,625
Você já está morto!

540
01:04:39,798 --> 01:04:40,822
E você...

541
01:04:41,967 --> 01:04:43,458
será em breve.

542
01:04:57,453 --> 01:05:00,251
Você montará uma defesa
ao redor do meu mais novo templo.

543
01:05:00,289 --> 01:05:03,088
Prepare-se para Rayden fazer
um último ataque.

544
01:05:03,159 --> 01:05:05,650
Você disse Rayden
não era mais para ser temido.

545
01:05:05,729 --> 01:05:07,561
Devo ser temido!

546
01:05:07,598 --> 01:05:08,963
Se você falhar comigo...

547
01:05:09,000 --> 01:05:11,560
eu vou alimentar
seu cadáver em decomposição...

548
01:05:11,602 --> 01:05:12,934
para os vermes!

549
01:05:17,343 --> 01:05:20,905
Sua posição sagrada
no topo da pilha de minhocas...

550
01:05:20,948 --> 01:05:23,576
parece ser mais tênue.

551
01:05:24,585 --> 01:05:28,955
Agora seu fracasso
será minha oportunidade.

552
01:05:36,132 --> 01:05:38,795
Cara, você tem
uma família disfuncional.

553
01:05:38,869 --> 01:05:41,269
Anos atrás,
meu pai decretou...

554
01:05:41,304 --> 01:05:44,741
seu herdeiro ao trono da família
deve ser forte o suficiente...

555
01:05:44,809 --> 01:05:47,676
matar seu próprio irmão
na batalha, se necessário.

556
01:05:48,881 --> 01:05:50,645
Eu bati no meu irmão...

557
01:05:51,818 --> 01:05:53,342
mas não consegui matá-lo.

558
01:05:53,386 --> 01:05:55,287
Só uma coisa é certa.

559
01:05:56,457 --> 01:05:57,890
Kahn deve morrer.

560
01:05:58,793 --> 01:06:00,318
Desta vez você vai matá-lo.

561
01:06:00,995 --> 01:06:02,485
Eu não poderia então.

562
01:06:03,465 --> 01:06:04,830
Eu não posso agora.

563
01:06:04,866 --> 01:06:07,391
Então, o que fazemos?

564
01:06:07,436 --> 01:06:09,496
Você fará o seu melhor.

565
01:06:09,907 --> 01:06:11,704
É tudo o que se pode esperar.

566
01:06:11,775 --> 01:06:13,367
Vou orar por todos vocês.

567
01:06:16,781 --> 01:06:18,043
Escute-me.

568
01:06:18,083 --> 01:06:19,744
Liu é nossa única esperança.

569
01:06:22,788 --> 01:06:24,483
Eu quero lutar contra Kahn...

570
01:06:24,523 --> 01:06:26,253
mas posso não estar pronto.

571
01:06:26,293 --> 01:06:28,193
Você deve acreditar em si mesmo.

572
01:06:28,862 --> 01:06:30,125
Nós acreditamos em você.

573
01:07:09,744 --> 01:07:10,905
Minha casa.

574
01:07:12,749 --> 01:07:14,909
O Templo
da Ordem da Luz.

575
01:07:15,285 --> 01:07:16,582
Sua família.

576
01:07:17,954 --> 01:07:19,922
Resta tão pouco tempo.

577
01:07:20,958 --> 01:07:22,926
Qualquer que seja o tempo que tivermos...

578
01:07:22,960 --> 01:07:24,427
devemos usar bem.

579
01:07:25,631 --> 01:07:27,792
Estamos realmente prontos para morrer aqui?

580
01:07:30,136 --> 01:07:31,296
Se morrermos...

581
01:07:32,305 --> 01:07:33,796
morreremos em batalha.

582
01:07:35,442 --> 01:07:36,602
Junto.

583
01:08:35,648 --> 01:08:39,210
Prepare-se para a batalha final!

584
01:08:46,694 --> 01:08:48,628
Que bom que você se juntou a nós, filho.

585
01:08:50,332 --> 01:08:53,769
Em menos de uma hora, a fusão
dos reinos estará completo.

586
01:08:53,803 --> 01:08:56,795
Pai, você sozinho
tem o poder de acabar com isso.

587
01:08:56,840 --> 01:08:57,808
Parar!

588
01:08:58,341 --> 01:09:00,970
Eu não quero lembrar de você
isso fraco!

589
01:09:01,046 --> 01:09:03,445
Não é fraco valorizar a vida!

590
01:09:05,450 --> 01:09:09,511
Eu ofereço a você uma última chance
para voltar para o meu lado, Rayden.

591
01:09:10,290 --> 01:09:13,191
Para governar todos os reinos
com sua família.

592
01:09:18,266 --> 01:09:19,665
Eles são minha família.

593
01:09:20,602 --> 01:09:24,699
Então você morrerá com o resto
da sua patética raça humana!

594
01:09:24,740 --> 01:09:25,730
Acabe com ele!

595
01:09:26,943 --> 01:09:28,934
Você deveria ter me matado...

596
01:09:30,615 --> 01:09:32,605
quando você teve a chance...

597
01:09:33,451 --> 01:09:34,418
irmão.

598
01:09:34,819 --> 01:09:37,152
Meu irmão morreu há muito tempo.

599
01:09:37,990 --> 01:09:39,457
Seu coração, de qualquer maneira.

600
01:09:53,874 --> 01:09:55,365
eu ganho...

601
01:09:55,410 --> 01:09:56,810
irmão.

602
01:10:12,531 --> 01:10:14,864
Você não pode morrer.

603
01:10:16,035 --> 01:10:18,027
Tenho orgulho de morrer...

604
01:10:19,039 --> 01:10:20,199
um mortal.

605
01:10:23,678 --> 01:10:24,839
Como você.

606
01:10:46,705 --> 01:10:50,233
Este é o começo
do fim!

607
01:10:51,078 --> 01:10:53,046
Mostre-lhes o caminho...

608
01:10:53,080 --> 01:10:55,048
ao esquecimento!

609
01:10:58,086 --> 01:10:59,610
Sr. Ed é meu.

610
01:11:03,559 --> 01:11:04,787
Vou levar minha mãe.

611
01:11:08,331 --> 01:11:10,732
Sobras estão bem para mim.

612
01:11:18,210 --> 01:11:19,871
Vou fazer você comer essa coisa.

613
01:11:32,359 --> 01:11:34,351
eu não aguento
muito mais disso.

614
01:11:37,533 --> 01:11:39,000
Isso é tudo que você tem?

615
01:11:49,748 --> 01:11:51,648
Isso é de qualquer maneira
tratar sua mãe?

616
01:11:51,684 --> 01:11:53,151
Minha mãe está morta.

617
01:11:53,185 --> 01:11:55,120
Assim que será sua filha.

618
01:12:15,846 --> 01:12:18,713
Isso só deixa
você e eu, Kahn.

619
01:12:55,394 --> 01:12:57,726
Patético e fraco.

620
01:12:57,763 --> 01:13:00,960
Claramente Rayden moldou você
à sua imagem.

621
01:13:34,574 --> 01:13:36,201
Sem suas armas...

622
01:13:36,242 --> 01:13:38,074
você não é páreo para Motaro.

623
01:14:42,256 --> 01:14:44,588
Jax, socorro!

624
01:14:48,229 --> 01:14:50,220
Eu tenho tudo que preciso
aqui mesmo!

625
01:15:22,671 --> 01:15:23,865
Ajuda!

626
01:15:25,340 --> 01:15:26,365
Saia de cima dela.

627
01:15:35,919 --> 01:15:37,250
Desça, Sônia.

628
01:15:39,491 --> 01:15:41,959
- Você está bem?
- Estou bem.

629
01:15:41,993 --> 01:15:44,394
Então você finalmente conseguiu
sua confiança de volta, hein?

630
01:15:44,430 --> 01:15:46,262
Finalmente pedi ajuda, né?

631
01:15:47,099 --> 01:15:48,567
Seja lá o que você for...

632
01:15:48,602 --> 01:15:50,901
você vai viver
para ver o fim de Kahn...

633
01:15:50,938 --> 01:15:53,600
para dar paz à alma da minha mãe.

634
01:16:05,021 --> 01:16:06,682
Encare isso, Liu Kang.

635
01:16:07,024 --> 01:16:09,857
Você irá falhar!

636
01:16:17,403 --> 01:16:20,031
Eu posso sentir...

637
01:16:30,519 --> 01:16:32,111
Agora eu vi tudo.

638
01:16:35,458 --> 01:16:36,857
Impressionante.

639
01:16:36,893 --> 01:16:38,554
Você veio preparado.

640
01:16:39,129 --> 01:16:41,496
Mas não é bom o suficiente.

641
01:17:53,685 --> 01:17:55,152
Seu sangue flui, Kahn.

642
01:17:55,187 --> 01:17:57,451
Assim como o sangue de um mortal.

643
01:18:00,294 --> 01:18:01,784
Como pode ser isso?

644
01:18:02,462 --> 01:18:05,193
Eu te avisei
haveria consequências...

645
01:18:05,233 --> 01:18:07,532
por quebrar as regras sagradas.

646
01:18:07,569 --> 01:18:09,866
Mas eu não esperava isso.

647
01:18:09,904 --> 01:18:12,032
Devo fazer tudo por você?

648
01:18:33,600 --> 01:18:36,068
O destino do universo...

649
01:18:36,103 --> 01:18:39,402
será decidido como deveria ser.

650
01:18:39,440 --> 01:18:42,239
EmMortal Kombat.

651
01:19:10,110 --> 01:19:13,240
Nada pode alterar o seu destino,
nem meu!

652
01:19:16,151 --> 01:19:18,381
Eu posso e vou!

653
01:21:25,807 --> 01:21:28,139
Essa foi a semana mais longa
da minha vida.

654
01:21:28,177 --> 01:21:29,769
Ah, vamos lá, Jax.

655
01:21:29,811 --> 01:21:30,938
Poderia ter sido pior.

656
01:21:30,980 --> 01:21:33,175
Poderia ter sido a última semana
de nossas vidas.

657
01:21:33,216 --> 01:21:34,649
Eu acho que está certo.

658
01:21:37,154 --> 01:21:38,815
O que há com isso?

659
01:22:01,216 --> 01:22:02,309
Eu estava morto?

660
01:22:02,351 --> 01:22:04,478
Está certo
aquele filho do Shinnok...

661
01:22:04,520 --> 01:22:08,082
ser autorizado a ocupar o seu lugar
no Palácio Eterno.

662
01:22:08,124 --> 01:22:10,457
Você se tornou um de nós.

663
01:22:19,671 --> 01:22:22,004
Eu nunca esquecerei
neste momento, Liu.

664
01:22:29,183 --> 01:22:31,516
Todos vocês me deixaram muito orgulhoso.

665
01:22:35,490 --> 01:22:36,980
Estarei de olho em você...

666
01:22:37,660 --> 01:22:39,150
então fique longe de problemas.

667
01:22:41,498 --> 01:22:42,522
E lembre-se...

668
01:22:43,500 --> 01:22:44,968
estar lá um para o outro.

669
01:22:47,501 --> 01:22:48,968
Você é uma família agora.